Audiovisual con alumnos de 3º ESO en el que dan una vuelta de tuerca a los Cuentos de los Hermanos Grimm.
Cortometraje realizado en el curso escolar 2013/2014 con la ayuda de los alumnos de 3ºESO del IES José Frugoni Pérez y el IES Tamogante.
El guión es original de Consuelo Belmonte y la música es original compuesta por Juan Pons.
El corto forma parte de una unidad didáctica diseñada por Consuelo Belmonte.
Corto del alumnado de alemán de 4º de la ESO del IES Albayzín. Granada.
Estudiantes del 1er curso de Grado en Traducción y Relaciones Internacionales y Traducción de alemán (Universidad Pablo de Olavide), asignatura Alemán B2 (profesora Olga Koreneva) entrevistan a Claudia Peter, escritora alemana de libros de lectura que van a leer para aprender alemán.
Nuestra colega de la Universidad de Alicante, Claudia Peter (profesora DAF/DAZ) es escritora de libros de lectura interactiva para niveles A1-C1 ofrece visitas cortas de presentación a las clases online y hace Autorenlesungen. Sus libros están en Amazon y cuestan sobre 5€, tienen éxito (auch Krimis dabei) entre los jóvenes (secundaria, estudiantes de carrera), son sencillos, pero con mensaje profundo, valen para reflexionar y contienen también material de Landeskunde y traen ejercicios. Dice que, según su experiencia, los alumnos se animan más a leer cuando conocen al autor. Por eso, además de antes de leer el libro, también se le suele pedir visitar a las clases después de haber leído el libro y dice que los alumnos suelen hacerle preguntas. Igualmente, ofrece la posibilidad, como ejercicio final, por ejemplo: “escribir un mail a la autora” y responderá.
Según su experiencia como profesora de alemán, sus alumnos de EPD leen el libro y luego representan diálogos de él en el examen oral o graban audios/vídeos en forma de sketch, son válidos también para las clases de interpretación. Como docente escribe sus libros con estos propósitos.
Abajo tenéis el enlace a su perfil de Wikipedia y la lista de sus libros por niveles, el mail de contacto es: claudia.peter@ua.es
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Claudia_Peter_(Germanistin)
Die Titel bisher erschienener Lektüren:
beim Verlag Liebaug-Dartmann (www.daf-buch.de) erschienen:
Harry und die Stars A1 ISBN 978-3-922989-90-5
Hat Benny Glück? A1 ISBN 978-3-922989-88-2
Urlaub intensiv A1 ISBN 978-3-922989-83-7
Testament mit Hund A1 ISBN 978-3-922989-84-4
Mörder in Berlin A1/A2 ISBN 978-3922989-92-9
Hallo Waldtraut! A1/A2 ISBN 978-3-922989-96-7
Der ideale Moment A2 ISBN 978-3-922989-85-1
Der Sonntag des Schreckens A2 ISBN 978-3-922989-86-8
Kein falsches Wort A2 ISBN 978-3-922989-98-1
Nerd in Not A2/B1 ISBN 978-3922989943
Ist Paul noch zu retten? B1 ISBN 978-3-922989-87-5
Das Geheimnis des Barons B1 ISBN 978-3-922989-89-9
Die unglaubliche Reise des Herrn Schmitt B2/C1 ISBN 978-3-96425-007-0
Beim Circon Verlag (www.circonverlag.de) erschienen:
Unter Verdacht. In: Der blutige Pfad. B2 ISBN 978-3-817419883
Zwei Katzen in Köln. In: Zwei Katzen in Köln. A1 ISBN: 978-3-817421657
Quer durch Hamburg. In: Zwei Katzen in Köln. A1 ISBN: 978-3-817421657
Alle Lektüren sind online, zum Beispiel bei Amazon erhältlich.
Die Lektüren von Liebaug-Dartmann enthalten neben den Geschichten auch Übungen zu Leseverstehen, Wortschatz, Landeskunde. Zudem gibt es kostenlos weiteres didaktisches Material.
Un programa interactivo y divertido de aprender alemán de forma emotiva, hecho por los estudiantes de Traducción/Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide. Niveles: A1-B2, estructura escalonada, apto también como ejercicio de intrepretación. Contiene entrevistas, diálogos, música, información histórica y cultural (Landeskunde) de los países germanoparlantes. Una herramienta didáctica innovadora diseñada conforme a los últimos progresos en Neurodidáctica para las prácticas tempranas y aplicación directa e inmediata de la lengua extranjera. Formenta la mejora de alemán hablado y contribuye al aprendizaje corporeizado y emotivo, muy motivador tanto para el alumno como para el docente. Colaboradoras: Christiane Limbach (AGA Vocalía Magazin), Alice Stender (AGA Vocalía Miembros), Marike Gohr (DAAD), coordinadora Olga Koreneva (Presidenta AGA).
Contiene los vídeos “Die Neue”, “Kollaboratives Lernen” y “Buchtrailer Faust”.
Comentario socia Cristina Ortega: El vídeo “die Neue” se grabó con alumnos de 2° de la ESO al final de curso y lo hicimos para practicar el Perfekt. La condición que le puse al grupo era que tenían que salir absolutamente todos…. y cumplieron. Este vídeo lo presentamos en el concurso “Gesehen- gefilmt-gelernt” en 2018 y tb. obtuvo un premio.
Comentario socia Cristina Ortega: El Vídeo”Kollaboratives Lernen” se realizó también con alumnos de 2° de la ESO justo antes de la pandemia. Fue casi premonitorio. Lo hicimos para practicar contenido del libro Beste Freunde A1.2. lección 12. El imperativo y el pronombre personal en dativo + repaso vocabulario “Schulsachen”.
Comentario socia Cristina Ortega: El “Buchtrailer” lo hicimos para el libro de lectura de 4° Fausto adaptado al nivel A2.
Estos vídeos están también pensados para participar en concursos, de manera que el alumnado vea que su trabajo no permanece en las cuatro paredes del aula. También el trabajo el vídeo en el aula para mejorar la dinámica de clase, desinhibir al alumnado y descubrir otras habilidades del mismo. El trabajo de los lectores facilita enormemente este tipo de proyectos.
